Reading the sources of twtxtc (the twtxtc client I’m using), might try to add support for mentions.