@movq@www.uninformativ.de logrotate feels like the right solution. Just need the client support and a convention for where to host the archives.